with this hand,
i will lift your sorrows.
your cup will never empty,
for i will be your wine.
with this candle,
i will light your way in darkness.
with this ring,
i ask you to be mine.
用这只手,
我将为你驱走悲痛。
你的酒杯将永不干涸,
因为我将是你生命中的美酒。
用这蜡烛,
我将在黑暗中照亮你的路途;
用这戒指,
我要你成为我的妻子
等加奈终于想起来桌子上的礼物时,她已经换好睡衣打算睡觉了,拆开礼物盒的外包装,里面是个小巧的盒子。
就像是用来放戒指的。
浅棕发色的少女正这么想着,一打开,里面正是一枚戒指,旁边卧着一张卷起来用紫色绸带扎了个蝴蝶结的纸卷,上面是结婚誓词。
当然,加奈并不知道什么结婚誓词,她又没结过婚也没参加过婚礼,只是那最后一句的“with this ring, i ask you to be mine”,就算她再怎么不懂,也看出来这句话和“doyoumarryme ”是一样的意思。要说有什么区别,大概就是前者是陈述句,后者是问句。
里包恩穿着睡衣坐在小沙发上,沙发放在书桌上,就在加奈身边,一伸手就能够到。哦不,他们现在的距离,大概不用伸手就能碰到了。
里包恩的霸道和说一不二加奈已经深有体会,她只是没想到对方哪怕在求婚的时候,说出来的也会是“我要你成为我的妻子”。或者说的再诚实一点,她从来没有想过这个男人会做出这种事。
加奈愣了很久,半晌才懵懵懂懂的抬头看向那个难得安静等待的人,就看到那位本来坐着等的爷站起身来,一步一步走过来,拿下了自己右手无名指上的戒指,亲自将那枚原本躺在首饰盒里的戒指带了上去。
那一瞬间,脑海中就像有绚丽的烟花炸开,加奈止不住的笑起来,摸了摸手里的戒指,上面的并不是钻石,是暖橙色的石头,和爸爸送的颜色一样,一看就知道是能点燃火焰的武器。
只是,这枚更加精细,细巧的戒环外围刻篆了两个人的名字,就在暖橙色石头的两边,点了碎石的流线勾勾画画,把两个名字牵扯在了一起。互为个体,却又融为一体。
“里包恩,今天过后,是不是整个黑手党都会知道你被碧洋琪退婚了。”加奈开口就是揶揄,毕竟是碧洋琪当众宣布婚礼取消的。其实这个时候不应该说这种事,加奈不敢看里包恩,脸上挂着满满的笑意,却低着头不敢让人看。她不知道这种心情应该叫什么,也不知道这种时候该怎么办。
“本来,早在我们第一次约会的时候他们就应该已经知道第一杀手夫人是谁了。”里包恩要是能被加奈给堵上嘴了也就不是那个让人闻风丧胆的第一杀手了。
加奈脑子还没缓过来,听到这话愣了愣才反应过来,第一次约会就是去黑手党乐园那回,准第一杀手夫人想起那回,这位爷那差一点就昭告天下的势头。
所以,这是在抱怨么?加奈莫名的抓住了对方话里的意思,笑得有些不知所措,头低的更低了。
里包恩上前一步,虽然她害羞的样子很可爱,不过那坦诚的模样更加吸引人。站在书桌上伸手勾着面前少女的下巴,里包恩看着明明害羞的不行却依然笑得合不拢嘴的人,“这种时候,你只要告诉我你的心情就可以了。”
少女看着满心满眼的人就在自己面前,最终还是忍不住又笑了起来。
“里包恩。”
“恩。”
“我很开心。”
“恩,我也是。”里包恩笑起来,和往常的勾起嘴角不同,这一次就连那双仿佛看穿了一切的眼睛也渲染上了笑意。
加奈的眼神很纯粹,里包恩从看到的第一眼就这么觉得,就像这个少女的感情一样,单一而炽烈,就像纯白没有丝毫杂色。那时候他就觉得,这个少女肆意张扬笑起来的样子,一定很好看。
而现在,这个少女眼里只有他,从眼角溢出来的笑意流淌了整张脸。
若是这因他而起的肆意张扬的模样可以一直留在这张脸上。
活了那么多年的第一杀手先生,第一次发现原来自己也会有如此强烈的欲望。
入江正一这个名字对于加奈来说并不陌生,因为当初昼白觉得这个人要是真的存在,一定能成为自己的知己。从技术层面上来说。哪怕后来出来个斯帕纳,因为比入江正一迟了太多而引不起兴趣了。
入了昼白眼的人,自然也会以另一种方式让夜黑也印象深刻,比如昼白不可理喻的死缠烂打。
这个时候,加奈就有会觉得昼白还是有点用的。因为她虽然没记起来未来站里boss的名字,至少记得入江正一。
可惜她也只记得入江成就了那位反派,具体的细节已经不记得了。这种没有线索的推理加奈是不太擅长,就要依靠各方面都十分出众的里包恩了。
加奈在带上了里包恩送的戒指之后,突然反应过来下一场战斗就是未来站了。纲吉他们几个人都会被传送到十年后去改变绝望的未来。但是这个问题其实可以被避免,因为那个反派在现在的时候大概还没有觉醒能力。一直推崇“把麻烦扼杀在萌芽”的加奈果断的跟里包恩贡献了自己所知的情报。
红色头发和纲吉差不多大的少年,名叫入江正一。这个条件实在是太具体了,对于里包恩来说完全没有难度,特别是这个人刚刚还来过沢田家。
考虑到这个关于未来的消息来源太过玄幻,两个人决定先去看看情况。
加奈是真的没想到,这一行会改变他们未来的轨迹。
不,这个未来的轨迹,从加奈遇上里包恩的那一刻起就已经改变了。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
结婚誓词是僵尸新娘里的
当初看的时候就觉得超有感觉啊
为了想起来又去看了一遍哈哈
另一个版本的翻译下面贴出来,
其实我更加喜欢下面贴出来的版本
不过我觉得文里那个版本的最后一句
超适合里包恩的性格!
——————————————————
执子之手,承汝之忧
愿为甜酿,盈汝之杯
但如明烛,为汝之光
永佩此誓,与汝偕老