唐朝橘子很贵的！我想吃橘子！我越想越委屈，委屈得甚至偷偷哭了。
那些著作郎连两百字的墓志都写不出来，也太蠢了！外国人的墓志应该也有常用的典故罢，西戎的由余投降秦穆公，匈奴王子金日磾来到大汉归顺武帝，这里凑一凑那里凑一凑，也不止两百个字了！该加班的是他们，不是我啊！我这是受了什么无妄之灾！我愤愤地把没润色完的一卷文书推到地上。
这时崔颢隔着房门叫我，我慌忙擦掉眼泪。他站在门口，手里捧着一个纸包，包裹还未打开，那混合了酸甜果香与肥美肉香的味道，似乎就已在这不大的房里弥漫开来。
“这是你最爱的樱桃饆饠，趁热吃。”他眸光在我面上一转，轻声笑道。只是此刻我压根无心欣赏美味，嗯了一声，胡乱将饆饠送进嘴里。崔颢弯腰，似不经意地将那卷文书捡了起来。我心中一惊，生怕他看出什么，连忙接过，低头继续工作。这情景，完全就是在21世纪做学生时一边吃着披萨外卖，一边准备考试的样子嘛！
崔颢走过来，俯下身在我旁边看了看，突兀道：“这是什么？”他身上传来一阵清浅的沉水香气，这种高贵男子常用的香料，在他身上却仿佛别有一种潇洒清朗的风调。
不知怎么地，我脸上微微一热。嫌他碍事，我含含混混地道：“每有远客使节入贡，典客署依例要问他们当地风土人情，做成记录。”
崔颢又问：“译语人记录时为求速记，笔迹多半潦草，你们校对之后，仍要送去与他们复核？”我颇为意外，看了他一眼：“正是。”想不到崔颢于工作上的事倒很精明，我只说一句，他便猜出了其余的部分。
“润色多半不由你们做罢？”
“我们只校对、誊录，润色要由辞采较佳的译语来做。”
崔颢沉声道：“你分明在润色。然则典客丞在为难你了？”
我苦笑一声，抬头看向他温润的眼眸。崔颢了然，盘膝坐在茵褥上，读着文书，口中吟道：“有贵臣十二人，共治国政。常使一人将囊随王车，百姓有事者，即以书投囊中，王还宫省发，理其枉直。其王无常人，简贤者而立之。”[2]我一愣，登时明白他随口吟咏文言，便是在润色我的文书，连忙飞速誊录下来。
“国中灾异及风雨不时，辄废而更立。其王冠形如鸟举翼，冠及璎珞，皆缀以珠宝，著锦绣衣，前不开襟，坐金花床。”
“其殿以瑟瑟为柱，黄金为地，象牙为门扇，香木为栋梁。其俗无瓦，捣白石为末，罗之涂屋上，其坚密光润，还如玉石……”
他口述，我誊写，配合默契，待到月上东天的时分，我们已将一整卷文书润色完毕。我抻了个懒腰，姿态甚不雅观，然后突然意识到他还在一旁，倒有几分不好意思，掩饰着将樱桃饆饠递给他一块。他顺手接过，我才想起饆饠已凉，伸手便要取回：“叫人热一热……”他将饆饠送入口中，细细咀嚼咽下，笑道：“我的心最热，吃冷食也无碍。”
我嘁了一声。西市的少女们吃他这一套，见了他就“色授魂与，心愉于侧”，而我可不是。
如是过了十几日，在崔颢的帮助下我润色文书越发熟练，竟不再需要康九娘帮忙了。典客丞每日接过我交给他的文书，粗略扫过，都只是点点头，俨然懒得给我任何反馈。这天，他破天荒赞许道：“阿郁聪敏多才，文书无甚疏漏。”
我们女子在官员们的眼中一向连身份低微的小吏们都还不如，纯粹就是打杂的，根本不能进入他们的视线。这次典客丞竟然开了金口称赞我，我也不由雀跃，却听他又道：“十日前到长安的大食使团，你知道罢？”
“知道。”
这个使团被安顿在宫外的客馆，前几天在麟德殿谒见天子，进呈礼品，又参与了宫宴，这才算是在皇帝面前挂了号，接下来还要在长安停留一段时间。
典客丞道：“他们在京城的这段时日，就由石明达、你和康九娘看顾罢。康九娘和你是女郎家，心思比男子精细，使团的人若有什么短缺，你们及时周转。”
这是要让我们两个女子给使团当生活助理，围着一堆陌生男子打转？换成真正的唐朝女人，大约完全无法接受，但我倒是无所谓，而康九娘是粟特胡女，对名节问题看得也很淡，再说还有粟特译语人石明达这个男子在场，没什么要避嫌的。当下我们领了差事，就去找使团的人。
使团的人今天正好在典客署，接受常规的勘问：每有蕃客来到京城，典客署都要讯问他们本国山川风土的情况，做成笔记，并绘制地图。古代的地图没有什么精度可言，典客署能做的，也只不过是问一问他们，从他们来的地方到长安距离多远、路径如何，再问一问他们国家有哪些山川，做个记录而已。
我和康九娘立在那间公房的门口，静静听着两个粟特译语人勘问大食使者们。会说大食话的人很少，而往来西域的商人中又以粟特人居多，粟特语因此成了西域商路上的通用语，因此他们现在是在用粟特语沟通。这几个大食人的粟特语也不太流畅，双方对话进行得很慢。我听了一阵，忍不住暗自摇头。
这些大食人来自遥远的叙利亚。据我在后世掌握的地理知识而言，从他们的家乡到长安，要经过巴格达、伊斯法罕等城市，跨过乌浒水——或者叫阿姆河——越葱岭，沿天山，经过疏勒和焉耆，入玉门关，到达凉州，再从河西到京师。